Graduate Research Project Assistant
Ready to Apply?
Click below to visit the application page
Job Description
This academic position seeks graduate students for a project using generative AI to translate francophone scholarly work into English. Responsibilities include identifying articles, using AI for translation, reviewing and editing text, and developing accompanying pedagogical resources like study guides. Applicants need advanced proficiency in English and French, strong academic writing skills, and familiarity with generative AI tools.
Ready to Apply?
Click below to visit the application page
Key Responsibilities
- Identify suitable articles from among francophone scholarship, using mostly, but not restricted to, sources from Quebec
- Use generative AI tools to produce French/English translations of selected scholarly articles, then review, edit, and improve texts for accuracy, readability, terminology, tone, and fidelity to the original text
- Maintain documentation of prompts, workflows, revisions, and approximate production time
- Develop concise instructor-facing study guides based on established project templates
- Apply project guidelines and quality criteria consistently across assigned materials
- Participate in regular project meetings and internal review checkpoints
- Review materials produced by other members of the project team and contribute to quality assurance
- Provide feedback on the effectiveness and limitations of the project's AI-assisted workflow.
- The ideal candidate will combine strong academic reading and writing abilities with an interest in teaching, learning, translation, and emerging technologies.
About This Position
When do applications close for this position?
Applications for Graduate Research Project Assistant at McGill University close on 21 October 2026. Make sure your application reaches the university's recruitment system before the deadline — late submissions are generally not accepted.
What does this position pay?
The advertised salary for this role is CAD 20 – 20. The final offer within the band depends on qualifications and experience, as set by McGill University's enterprise agreement.
Where is this position based?
The position is based at McGill University, in British Columbia, CA. Check the job description above for flexible or hybrid arrangements.
How do I apply for this job?
Click the Apply button on this page — it takes you to McGill University's official application portal, where you submit your application directly to the university. Tenurify only aggregates the listing and never handles applications or charges candidates.
Ready to Apply?
Click below to visit the application page
More positions you may be interested in